UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous maudis.
PRÉCÉDEMMENT
L'histoire me donnera raison.
Tincke n'a pas vendu Jan, Meyvis.
Je sais.
Ta copine.
Pourquoi a-t-elle disparu ?
Je t'ai désirée dès le premier jour.
Voulez-vous m'aider, mon cher ?
Bien sûr.
Vous ne pensez qu'à votre route.
Mêmes conditions qu'avec Brise-Fer ?
Si c'était bon pour lui,
c'est bon pour Le Bigle.
Pas de fourmillements dans le ventre ?
Je sais que maman met une grande pression sur vos frêles épaules.
Essayons encore.
- M. Embo ? - Oui ?
Je m'appelle Boudewijn de Kezel.
C'est au sujet d'Emiel. C'était mon chef de corps.
"Si vous lisez cette lettre,
cela signifie que Jan de Lichte m'a assassiné,
afin de sauver la vie d'innocents."
Ce n'est pas à vendre.
Qu'est-ce donc ?
Deux gouttes du sang que le Christ a versé quand la lance a percé son flanc.
Donnez-moi un prix.
Baigne dans ton orgueil, Pycke.
Gardes.
Son père lui a tout appris.
Tuer est son métier.
Il sait comment vous torturer jusqu'aux portes de la mort.
Il peut différencier un mort...
un vivant...
et un indécis...
perdu dans les limbes.
Le Bourreau t'a sauvé de la mort ?
Ce boucher ?
Je lui dois la vie.
Il connaît la souplesse d'une corde.
Et d'un cou.
Il m'a soigné durant des mois.
Sans savoir si je survivrais.
Qu'on me croie mort m'arrangeait.
Mais vivre...
et passer pour mort...
n'est pas facile.
Du calme.
Les semaines suivantes...
je me suis caché.
J'ai pris mon temps.
Il m'a avoué combien il avait honte
et comme il lui avait été pénible de pendre Urkens et les autres.
Il se réveillait parfois en criant.
Rongé par le remords.
Il demandait pardon.
J'ai vu que vous avez souffert.
Je vous ai observés.
J'ai attendu...
le bon moment pour revenir.
Tu es un miraculé, Jan.
Mieux, un saint qui nous apparaît.
Je ne suis pas un saint.
Sûrement pas.
Seule Marieke était au courant.
Je ne pouvais me fier qu'à elle.
C'est tragique.
Malgré tout.
Mais je suis heureuse...
qu'il ait pris la bonne décision.
Et que Jan l'y ait aidé.
C'était un acte charitable.
C'est ça ?
Merci, Tarara.
Où est Meyvis ?
Sûrement chez Djouffe.
Je suis revenu pour apporter du changement.
Ces derniers mois, j'ai observé la situation...
avec du recul.
Et tout est devenu limpide.
L'injustice...
ne fait que croître.
Les riches s'enrichissent...
pendant que les bannis subissent leur destin.
Il est temps d'y remédier, nom de Dieu.
Beau discours.
Quand commence-t-on ?
Ce soir.
Toi, Tincke et moi.
- Et Meyvis ? - Tant pis pour lui.
Où va-t-on, ce soir ?
Chez ceux qui nous ont le plus exploités.
Monsieur le bourgmestre.
Bon appétit.
Qu'y a-t-il ?
Je crains fort que ce soit la vérité.
Jan de Lichte est en vie.
Il est mort devant nous, Baru.
Le Bourreau.
Comment ça ?
Il a disparu.
Je suis allé chez lui. Il semble être parti.
Et il y a le témoignage de l'enfant de chœur,
qui a vu les trois faux moines.
Tout concorde.
C'est absurde, Baru.
Il a toujours travaillé pour nous, comme son père.
Ils sont bourreaux depuis quatre générations.
C'est la seule explication logique.
Il a dû manipuler la corde afin que Jan survive.
- Ce n'est pas sûr, mais... - Bien. Imaginons...
que Jan de Lichte soit vivant...
de retour d'entre les morts.
En quoi serions-nous concernés ?
Il a fait une promesse avant de...
Le doyen Pycke a été abattu devant nous.
Qui sera le prochain ?
Le deuxième ?
Vous ?
Ou moi ?
S'il tient parole, je crains que...
Jan de Lichte est mort.
Jusqu'à preuve du contraire.
Pycke avait de nombreux ennemis prêts à le poignarder.
Prévoyez des gardes du corps supplémentaires, au cas où,
pour ma sécurité et la vôtre.
Entendu.
Monsieur.
Quand auront lieu vos fiançailles ?
Avec Anne-Marie, c'est ça ?
Elles sont reportées.
En raison de la mort du doyen Pycke,
elles auront lieu après l'enterrement.
Stanislas doit d'abord être ordonné doyen.
Où avez-vous fait sa connaissance ?
N'est-ce pas...
votre nièce ?
Oui, en quelque sorte.
- Un problème ? - Non.
Je me demande...
si je ne l'ai pas...
à je ne sais quelle occasion...
déjà croisée.
Mais non.
Non. Merci, Baru.
Ne vous en faites pas.
S'il est vivant, il ne fera rien.
Sinon, je le pends moi-même.
Ou mieux, je l'attache à la roue.
Quelle barbarie.
Bonne journée.
Qu'utilisez-vous ?
Vous pouvez le berner, il se fait toujours avoir.
Mais je suis une femme, je ne suis pas dupe.
Qu'utilisez-vous ?
Une vessie de porc ?
Un bout de bois ?
Un citron pressé ?
Je ne comprends pas, Mme van Gelderhode.
Ne prenez pas cet air innocent, ma petite,
comme si vous n'aviez rien à vous reprocher.
Aucun homme de notre lignée ne peine à se reproduire.
Et d'après le médecin, vous êtes parfaitement constituée.
Qu'utilisez-vous ?
Il a trouvé des traces.
Prends ta femme en main.
Je veux un petit-fils.
Et vite.
Déshabillez-vous.
Non.
- Vous devez m'obéir. - Non.
Désolée, Jean-Philippe, mais je dois savoir.
Est-ce que ce qu'on dit est vrai ?
Sur Jan de Lichte ?
Je ne dispose...
d'aucune preuve.
C'est donc vrai.
As-tu peur ?
Il nous faut être...
prudents.
Sait-il que je l'ai trahi ?
Tu n'as rien à craindre.
N'aie pas peur.
Tant que tu restes en ville...
je doute qu'il puisse faire quoi que ce soit.
Dénoncer Jan était très courageux.
Tu as bien fait.
Ça n'a pas servi à grand-chose.
Ça nous a rapprochés.
C'est ce qui compte le plus à mes yeux.
Je veux t'aimer, Anne-Marie.
J'ai attendu si longtemps.
Pas avant le mariage, Jean.
Je sais.
Je ne veux pas abuser de la situation.
Bonne nuit.
Le coffre.
Debout.
Merci.
Que le Seigneur Jésus vous accueille.
Il n'est pas venu appeler les justes, mais les pécheurs.
Ayez confiance en Lui.
Mon père...
je souffre...
de désirs charnels.
Ils ne font que s'aggraver.
Avez-vous déjà attenté à l'objet de ces désirs ?
Non, pas encore.
Mais j'en rêve.
Chaque matin, avant le réveil.
Et ces rêves ne font...
qu'empirer.
Je culpabilise.
Votre fiancée est-elle l'objet de ces désirs ?
Anne-Marie ?
Oui, mon père.
Votre fiancée ne vous émoustillerait-elle pas volontairement ?
Elle y prend peut-être du plaisir.
Pardon ?
Des rumeurs courent à son sujet.
Certains disent l'avoir déjà vue...
Je ne suis pas là pour ça, mon père.
Je suis venu me confesser et demander l'absolution.
Dieu, notre Père miséricordieux.
Amen.
Dieu vous donne le pardon et la paix et vous absout de vos péchés.
Amen.
Qu'en est-il...
de...?
On fait au mieux.
Reprends ton aumône, traîtresse.
Suis-moi.
Écoute, morveuse.
Je veux me racheter.
Tu as peur parce que tu as trahi Jan.
Tu ne peux te racheter, lâche putain.
J'habite avec le bailli.
Je côtoie les hautes sphères, ça peut servir.
Je veux réparer ma faute.
Dis-lui.
Tous à La Famine !
Allez !
Voici ce qui vous revient pour le chantier de la route.
Chacun de vous aura sa part.
En ville, ils pensaient pouvoir nous écraser.
Et me pendre.
Mais ils se trompent lourdement.
D'après moi,
ils ignorent ce dont on est capables.
Il faut passer à l'étape supérieure.
Si on unit nos forces,
nul ne pourra nous arrêter.
Ni Le Bigle, ni l'Espagnol,
ni Pycke, parce qu'il est déjà mort.
Quant au bourgmestre...
Je vous promets que Coffijn
sera le prochain.
Van Gelderhode nous paiera mieux ou devra creuser son canal.
Ou sa tombe.
Il nous faut plus d'argent, les amis.
On va multiplier les attaques les nuits prochaines.
On va frapper fort.
Voici...
Bernard.
L'emblème de la bande. Il n'est pas très beau,
mais il symbolise notre force
et notre victoire à venir.
Je propose donc
de l'embrasser.
C'est de l'or.
De l'or.
Comme ça brille.
Regardez.
On est riches.
Les pauvres sont riches !
Soyez sûr, Benoît,
que la ville remboursera votre perte.
Ç'aurait pu être pire.
Ils auraient pu nous tuer.
Pardonnez...
Quand je vous convoque, veuillez venir sur-le-champ.
L'incident d'hier soir
m'a obligé
à m'adresser aux gardes afin de leur donner...
"L'incident d'hier soir" ?
Ma maison a été attaquée par des bannis
que vos gardes sont censés garder hors de la ville.
Ma famille a été agressée, humiliée et dépouillée.
Que ce soit clair, Baru.
Je vous tiens pour unique responsable.
Encore une fois,
votre indignation est légitime,
mais vous devez reconnaître qu'ils sont allés très loin.
Ils n'avaient jamais frappé en ville.
C'est une première.
J'attends une explication.
J'écoute.
Après le couvre-feu,
ils ont dû se cacher dans la ville.
Après leur dernière ronde, les trois gardes ont été
attaqués sans pitié.
L'un est mort.
Les deux autres ne sont pas en état de parler.
La violence...
et la lâcheté de ce méfait constituent, malheureusement,
la preuve que Jan de Lichte est bien vivant,
et qu'il est, en outre,
bien plus dangereux...
qu'on le supposait.
Faites le nécessaire, Baru.
Protégez-nous et les habitants de cette ville de cette crapule.
Renforcez la sécurité, annulez les permissions
et contrôlez tout le monde aux portes.
C'est déjà fait, monsieur.
Permettez-moi, mais pourquoi les attendre ?
Attaquons leur camp,
brûlons-le, forçons-les à sortir.
Nous manquons d'hommes.
Et c'est trop risqué.
La ville serait désarmée et vulnérable.
Pour la Compagnie Simon. Ils peuvent nous aider.
Disposez.
Tout ira bien.
Laissez passer la demoiselle.
Monsieur le bourgmestre.
Mme Baru ?
Pas encore.
Vous êtes libre ?
Telle une biche dans un parc.
Monsieur le bourgmestre,
votre cheval est magnifique.
Appelez-moi Jean-Joseph, mademoiselle.
C'est joli.
Viril, mais sensible.
C'est mieux que Jean-Philippe.
C'est imprononçable.
Je sais.
Pauvre Baru.
Que peut lui trouver une femme comme vous ?
Il est d'un ennui sans nom.
Ne m'en parlez pas.
Mais il veut bien faire.
Les bonnes intentions ne forcent pas le respect.
Les gens sont des moutons.
Il leur faut une main forte.
Comme celle-ci, la main d'un chef.
J'aime tout ce qui est dur et fort.
J'ai tenté d'en savoir davantage vous concernant.
Et ce que j'ai appris...
m'a fait...
rougir.
Que dit-on à mon sujet ?
Vous faites scandale dans cette ville.
On pense que ce pauvre Baru...
va épouser une putain.
Moi qui pensais être une dame.
Je n'oserais l'affirmer...
sans en avoir...
eu la preuve.
Je ne peux rien vous prouver ici.
Je vous enverrai une diligence,
ce soir.
Elle vous déposera derrière mon château,
personne ne vous verra.
Cela vous convient-il ?
Ça alors, quelle coïncidence.
On te cherchait.
Van Gelderhode ?
Tu as réalisé un coup audacieux.
Mais stupide.
Si tu les as cambriolés,
tu savais qu'ils pourraient te le faire payer.
Van Gelderhode ne te paie pas autant.
Oublie-nous et on fera pareil.
C'est tout.
Si tu tiens parole, tu auras la même chose dans deux mois.
Ne t'approche pas du camp.
Si tu as besoin des bannis, paie-les.
Ça fait beaucoup.
C'est bien payé.
- Et le Singe de Velours ? - Il t'appartient.
Tincke est malade.
Venez, allons-nous-en.
Tu pourras continuer à tout gâcher.
Allez en paix.
C'est inacceptable, Anne-Marie.
Le repas est prêt et M. Baru va arriver.
Je n'ai pas faim.
Je vous l'interdis.
J'ai une proposition à vous faire.
Ouvriers, bannis, amis,
êtres de chair et de sang,
partageons l'or que nous possédons.
Chacun recevra une part égale
et aura l'occasion de gagner sa vie...
de bâtir sa maison, de travailler sa terre,
ou de ne rien faire du tout.
On construira notre village, sans chefs ni seigneurs.
C'est Jan de Lichte qui l'a dit.
Genièvre gratuit pour tous à La Famine !
Nicolaï.
Où est Héloïse ?
Je prêche dans le désert.
Elles deviennent insolentes.
Elles me traitent de vieille peau ou de vieille folle.
Personne ne me demande mon avis,
et ce que je vais dire pourrait vous déplaire,
mais je pense qu'Anne-Marie n'est pas faite pour vous.
Elle est de mauvaise volonté.
Elle sape votre réputation dans toute la ville.
J'ai entendu d'effroyables histoires à son sujet.
Même Magda, qui vous défend toujours, ne peut le cautionner.
Magda est au courant ?
C'est scandaleux.
Je suis désolée d'avoir à vous le dire,
mais vous devez être au courant.
Elle ne m'écoute pas.
J'ai voulu empêcher Anne-Marie de partir,
mais en vain.
J'ai couru après elle et je l'ai vue monter dans une diligence.
J'ignore où elle allait.
Quelle diligence ?
M. Baru, je démissionne.
Je parie qu'Héloïse les a aidés ou savait pour l'attaque.
Nicolaï,
son départ m'affecte autant que vous.
Croyez-moi, j'ai soutenu votre mariage...
Je vous le jure.
J'irai personnellement la chercher dans les bois
et je veillerai à ce que sa vie soit terminée.
Même un esclave ou un prisonnier
a plus de liberté qu'elle n'en aura jamais.
Vous ne la reverrez plus.
Elle pleurera à mes pieds,
implorant mon pardon,
que je lui refuserai fermement.
Je vais récupérer ma femme, mais vous avez perdu votre fille.
Héloïse !
Je réussirai là où Pycke...
Vous faites honneur à votre réputation.
Je m'étais presque persuadé...
que vous...
ne descendriez pas de la diligence.
Vous nous sous-estimez tous les deux, monsieur.
Venez.
Le feu brûle dans l'âtre...
et le vin le plus doux vous attend.
Bonsoir.
Vous êtes le deuxième.
Pitié ! Je vous paierai !
Ne me tuez pas !
Pitié, ne me tuez pas !
Non !
Vous brûlerez en enfer.
Ne me tuez pas !
Non !
Ce ne peut être votre vraie nature.
Traiter une enfant de la sorte ?
La donne a changé.
On veut ma peau.
J'ai perdu toute confiance en vous, bailli.
Faites votre devoir, mais ça ne m'arrêtera pas.
Si on s'en prend à moi...
elle meurt.
Je veux ton enfant.
Vous perdez.
PROCHAINEMENT
Jan a gagné.
Où est-elle ?
Si Jan meurt, on touche le pactole.
Vous vous demandez qui sera le prochain ?
Moi.
Ce sera moi.